Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 2
Xiu Feng, apa kau menyukai Jin Cheng?
Aku...
Kau tak menyukainya?
- Bibi! - Maka tak ada jalan lain.
Aku menyukainya.
Apa kau tak malu?
Sudah cukup
aku akan menemui Mei Yu.
Kini kita perlu mencari berkat leluhur.
Tian Lan,
keluarga Chen dari Singapura akan menghadiri Tok Panjang malam ini,
para pebisnis penting juga akan hadir.
Aku mengundang koki Hainan untuk memasak,
kau dan Ju Xiang harus membantunya.
Aku paham.
Kakak,
aku sudah memberi tahu para leluhur,
dan mereka setuju.
Kau kepala keluarga,
kau bisa memberi tahu mereka.
Baiklah.
- Jin Cheng. - Ayah.
Ayah sudah diskusikan dengan bibimu,
kami pikir kau dan Xiu Feng cocok.
Keluarga kita akan makin dekat, itu perjodohan yang paling ideal.
Ayah, aku mau belajar menjadi pebisnis dari Ayah.
Berkeluargalah dulu sebelum memulai karier.
Tapi Ayah, aku...
Dengarkan Ayahmu, Jin Cheng.
Ya.
Lepaskan aku dulu.
Lepaskan dulu, baru kita bisa bicara.
Kenapa tak beri tahu dia?
Kau mau aku bilang apa?
Mereka sudah memutuskan.
Kau bisa bilang gadis yang kau suka adalah aku, bukan kakakku.
Kau mau menikahiku.
Ayahku sudah memberi tahu dan meminta persetujuan para leluhur.
Jika kuberi tahu sekarang,
dia akan menghajarku.
Kau satu-satunya pewaris keluarga,
jika kau mati, keluarga Huang tak punya ahli waris.
Aku tak peduli, kau tak boleh meninggalkanku.
Aku juga tak mau, tapi tak ada cara lain.
- Ayo kita kawin lari. - Kawin lari?
Kita akan kabur.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kita bisa ke Singapura.
Tidak, kita akan pergi lebih jauh, ke London.
Kita bisa berbahasa Inggris, kita akan bertahan.
Ini terlalu sederhana bagimu.
Itu tanah Inggris,
tak ada tempat untuk kita.
Aku putra satu-satunya keluarga Huang, aku akan mewarisi bisnis ayah.
Mewarisi bisnis ayahmu atau aku yang lebih penting?
Tenanglah.
Mari kita berpikir, pasti ada jalan.
Jin Cheng, ini solusinya, ayo pergi.
Ada orang datang.
Ju Xiang, saudaramu akan menikahi Xiu Feng.
Xiu Juan.
Xiu Juan itu lebih muda,
tentu saja kakak tertua akan menikah lebih dulu.
- Bibi Lan. - Xiu Juan.
Aku mau pergi beli barang, tapi tak tahu daerah sini,
boleh aku minta Ju Xiang menemaniku?
Tapi dia jarang keluar.
Setidaknya dia lebih tahu daripada aku.
Ayo.
Obat herbal Tiongkok
Barang pabrik premium
Kak Ju Xiang,
apa kau tahu Singapura?
Singapura adalah kota yang ramai,
emporiumnya sangat besar, kau tak bisa menyusuri semua dalam sehari.
Apa kau paham yang kubicarakan?
Perdagangan luar negeri
Barang-barang
Kak Ju Xiang, ini hadiah untukmu.
Kau tak menyukainya?
Tolong terimalah.
Kak Ju Xiang, aku butuh bantuanmu.
Kau melihatku dan Jin Cheng malam itu,
kami hanya mengerjaimu, untuk menakutimu.
Kak Ju Xiang, aku mau kau beri tahu ayahmu tentang aku dan Jin Cheng.
Sejujurnya,
Jin Cheng tak hanya menciumku,
dia juga menyentuh tubuhku.
Bagaimanapun, kau harus membantuku.
Kini kebahagiaanku ada di tanganmu.
Aku akan pergi sekarang.
Barang-barang
Ju Xiang,
ke mana Nn. Xiu Juan membawamu?
Apa dia melakukan sesuatu kepadamu?
Bagus. Koki Hainan sudah datang.
Kau harus pelajari semua keterampilan darinya.
Apa kau membuat sayuran acar pedas ini?
Ini enak sekali.
Ju Xiang selalu menghabiskan waktu di dapur,
kau bisa minta dia melakukan apa saja.
Di antara para tamu malam ini, ada lansia yang pencernaannya buruk,
sirip hiu sulit dicerna.
Aku akan menggantinya dengan sup tofu.
Kau bisa potong tahunya setipis sirip hiu?
Tofu itu licin, mudah hancur saat kau terlalu menekannya.
Bagaimana cara memotongnya setipis sirip hiu?
Kau bisa melakukannya?
Baik, kau cobalah.
Kakak ipar.
Aku membawa Xiu Feng ke sini untuk belajar dari koki.
Dia akan segera menikah, tapi tak tahu apa-apa.
Itu tak benar.
Ini hanya memasak,
tak banyak yang bisa dipelajari.
Jaga ucapanmu di depan koki.
Belajar yang baik.
Dapur ini milikmu nantinya.
Jangan biarkan orang merendahkan calon putri menantu mereka.
Pergilah ke sana.
Masak apa kita hari ini?
Ayam, bebek, ikan.
Tak ada yang menarik?
Tak mudah jika kau bisa memasak ayam, bebek, dan ikan dengan baik.
Kau tahu cara mematikan ikan?
Mematikan ikan?
Siapa yang tak tahu caranya?
Bagus, bantu aku mematikan ikan itu.
Nn. Ju Xiang, kau bisa memotongnya lebih tipis dari sehelai rambut.
Kau bisa menjadi koki juga.
Ya, dia masih harus belajar banyak dari koki.
Bagaimana?
Dia sudah selesai.
Kau sudah selesai memotong? Coba kita lihat.
Kau hebat.
Nn. Ju Xiang, koki memujimu.
Ikannya belum dimatikan?
Sakit!
- Lepas, jangan sentuh aku. - Biar kulihat.
Sakit.
Apa yang terjadi?
Kau mau mematikan ikan atau orang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku coba mematikan ikan, tapi dia merebutnya.
Lihat, dia melukai jariku.
Kakak.
Kau kesal karena aku menampar putrimu?
Sadar dirilah,
ingat status dan posisi kalian.
Ibunya merebut pria, putrinya merebut ikan.
Kalian berdua menjijikkan.
Tolong jangan bilang begitu tentang putriku.
Apa aku salah bicara?
Dia pikir bisa berhasil dengan mengambil milik orang lain?
Dari mana datangnya gagak ini?
Bantulah di dapur. Ah Tao!
- Ayo, Nona Muda Ju Xiang. - Ah Tao.
Kau panggil dia apa?
Nona Muda Ju Xiang.
Nona Muda?
Kuberi tahu,
hanya ada tiga nona muda di rumah ini.
Dia tak pantas dipanggil nona muda.
Aku melarangmu memanggilnya nona muda lagi.
Baik, Nyonya Besar.
Kau hanya tahu cara memasak beberapa hidangan,
kau pikir kau koki?
Kau pikir kau pemilik dapur ini?
Xiu Feng, ayo kita obati lukamu.
Ini dunia modern.
Wanita tak seharusnya tinggal di rumah untuk menjahit,
dan memasak untuk seluruh keluarga.
Aku tak tahan memikirkan melahirkan anak-anak mereka.
Kudengar beberapa wanita melahirkan lebih dari sepuluh anak.
Apa bedanya dengan induk babi?
Xiu Juan, bagaimana bisa kau bicara begitu?
Anak-anak itu anugerah.
Wanita harus melahirkan anak untuk keluarga mereka.
Mei Yu, aku kasihan kepadamu.
Di Singapura, para gadis akan pergi ke sekolah.
Aku tak mengira di sini sangat kuno.
Kami semua punya nama Inggris.
Nama saudariku Catherine, aku Jacqueline.
Berhentilah menjahit.
Biar kuberikan kau nama Inggris.
Namamu adalah Susan.
- Tidak. - Susan.
Susan.
Mei Yu, ambilkan kotak obat.
Kenapa tanganmu, Xiu Feng?
Ju Xiang melukai tanganku dengan pisau.
Dia berani melukaimu?
Kau calon kakak iparnya.
Aku tak tahu dia orang seperti itu.
Jahitannya tampak sama.
Tak ada kemajuan sama sekali.
Bibi, jika menurutmu bordir manik Mei Yu jelek,
punyaku malah lebih buruk.
Xiu Juan, walau ayahmu menyekolahkanmu ke sekolah Inggris,
kau tetaplah seorang Nona dan Nyonya.
Jika kau tak pandai menjahit, bordir manik dan menyulam,
orang akan merendahkanmu nantinya.
Mei Yu, ayahmu mengadakan Tok Panjang malam ini,
akan ada tamu-tamu penting, terutama keluarga Chen.
Ini bukan hanya tentang bisnis,
kau harus tahu tujuan ayahmu.
Kau harus berdandan,
jaga ucapan dan sikapmu.
Mei Yu, bibi dan paman akan menjodohkanmu.
Singkirkan semua ini.
Mari siapkan kue-kue untuk Tok Panjang.
Baik.
Bibi, kudengar tradisi Baba saat memilih putri menantu,
akan melihat seberapa bagus kue-kue buatannya?
Tentu.
Jika seorang Nyonya tak bisa membuat kue yang bagus,
dia tak bisa menjadi putri menantu yang baik.
Rui Xiang
Apa kabar, Tn. Huang?
Tn. Kimura, selamat datang.
Ini putraku, Jin Cheng.
- Senang bertemu denganmu, Tn. Kimura. - Apa kabar?
Ini temanku yang kuceritakan tadi, Tn. Yosuke.
- Apa kabar? - Apa kabar, Tn. Yosuke?
Terima kasih undangannya, Tn. Huang.
Tn. Yosuke adalah jurnalis foto,
kini dia memiliki studio foto di Singapura.
Itu bagus.
Tn. Yosuke, kudengar dari Tn. Kimura kau tertarik dengan kebudayaan Baba?
Ya, bisa mengunjungi rumahmu telah membuka mataku dan sangat menguntungkanku.
Aku tersanjung.
Tn. Charlie Zhang punya rumah mewah dan megah di Singapura.
Charlie.
Tn. Kimura.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Ini temanku, Tn. Yosuke.
Kami pernah bertemu, tapi belum berkenalan dengan baik.
- Senang bertemu. - Tn. Huang,
bolehkah aku memotret di rumahmu?
Ya, silakan.
Jin Cheng, ajak Tn. Yosuke berkeliling.
Tn. Yosuke, silakan lewat sini.
Terima kasih.
Kenapa kita harus pakai kebaya? Ini sangat merepotkan.
Ibu bilang kepala keluarga Chen adalah Nyonya Tua yang kuno,
jika kita memakai gaun di depannya,
dia tak akan senang.
Bibi menjodohkan Mei Yu.
Kita tak akan menikahi keluarga Chen,
kenapa harus baik kepada Ny. Chen?
Aku tahu niat ibu.
Jika Ny. Chen tak menyukai Mei Yu,
kau akan punya kesempatan.
Tak mau, siapa yang mau menjadi menantu Nyonya Tua itu?
Orang lain sangat menginginkannya.
Kau membuatku jijik.
Kita bukan barang yang dipajang di rak,
wanita tak seharusnya dipilih berdasarkan penampilannya.
Aku hanya akan menikahi pria yang kucintai.
Ju Xiang, Ny. Chen akan datang untuk menghormati nenekmu.
Ny. Chen selalu menyayangimu.
Dia tak ke sini sejak empat atau lima tahun terakhir.
Mandilah setelah ini, ganti pakaian yang baru.
Interiornya kental dengan nuansa Tiongkok.
Ada nuansa Eropa di sebelah sini,
dan budaya Melayu.
Tn. Yosuke, kau sangat jeli.
Aku tumbuh di rumah ini,
aku tak merasa ada yang spesial.
Itu dia.
Dia di sini.
- Ada apa? - Dia di sini.
- Siapa? - Pria tampan.
Pria tampan yang kita lihat tempo hari di gerbang, dia di sini.
Sedang apa dia di sini?
Jin Cheng bersamanya, dia pasti datang untuk Tok Panjang.
Mungkin dia calon suami Mei Yu?
Jangan berasumsi.
Ayo kita lihat.
- Aku tak ikut. - Ayo.
Jangan pura-pura tak mau lihat. Ayo cepat.
Nyonya tinggal di ruang kerja, tak berhubungan dengan dunia luar.
Saat para pengunjung datang, terutama pengunjung pria,
dia hanya bisa mengintip dari jendela loteng atau lubang kecil.
Aku tak lihat apa-apa.
Beranilah jika kau mau menemuinya.
Ayo.
Tembikar Tiongkok diturunkan dari kakek dan ayahku,
usia furniturnya sudah puluhan tahun.
Tn. Yosuke, silakan melihat-lihat.
Apa kau lihat itu?
Mei Yu, calon suamimu suka tempolong.
Hentikan.
Calon suami.
Wanginya enak.
Teh lengkengmu pasti sangat enak.
Aku mau mencicipi.
Tidak!
Tidak boleh.
Masa bodoh, aku harus meminumnya.
Rasanya enak.
Ini teh lengkeng terenak yang pernah kuminum.
Semoga mereka tak menghabiskannya dan menyisakannya untukku.
Ada apa?
Koki bilang hidangannya mulai dingin, kita harus sajikan segera.
Keluarga Chen belum tiba, kita tak bisa mulai menyajikan.
Mungkin mereka tak datang karena kau kurang penting?
Omong kosong apa ini?
Kudengar keluarga Chen sangat kaya,
mereka membangun vila besar di pantai timur Singapura.
Semegah istana.
Aku juga dengar cucunya Ny. Chen, Chen Gong, dia pria yang sukses,
bahkan gubernur harus menemuinya secara pribadi.
Pantas saja bisnis mereka makmur.
Kita tak ada apa-apanya dibanding mereka.
Akankah mereka merendahkan kita?
Kita juga dihormati di wilayah ini.
Ny. Chen dan ibuku sudah seperti saudari.
Kau tahu hubungan mereka dekat.
Saat ayahnya Chen Gong masih hidup, kami teman dekat.
Chen Gong akan menghormatiku.
Bos, Nyonya Bos, keluarga Chen tiba.
Apa Ny. Chen ada?
Ya.
Bagus!
Ny. Chen datang,
maka ada harapan untuk pernikahan Mei Yu.
Selamat datang, kami merasa terhormat kalian datang.
Maaf, Paman Huang,
kami terlambat datang ke sini.
Tak masalah.
Ny. Chen, salam untukmu.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kami mencemaskanmu, dan kau datang ke sini.
Kami merindukanmu.
Aku juga merindukan kalian semua.
Perjalanan dari Singapura ke Melaka panjang,
aku sudah tua, aku tak bisa bepergian jauh.
Lihat dirimu, kau masih kuat.
Ya, kau masih sama seperti beberapa tahun lalu.
Kalau begitu, aku menjadi iblis tua.
Ny. Chen.
Chen Gong, Chen Sheng.
Dia Jin Cheng?
Ya.
Dia sudah besar dan tampan.
Sheng, kau belum memberi salam.
Paman Huang, Bibi Gui Hua.
Bibi.
Ini Sheng?
Aku tak mengenalinya.
Bukan hanya kau.
Saat dia kembali dari Inggris, aku juga tak mengenalinya.
Dia pergi selama tiga atau empat tahun, dan kembali sebagai pria dewasa.
Ayo masuk dan duduklah.
Ayo.
Biarkan aku memberi hormat untuk ibumu dulu.
Terima kasih, Ny. Chen.
Silakan.
Aula Penghormatan
Kakak, aku terlambat datang ke sini.
Waktu cepat berlalu,
kau sudah sepuluh tahun tiada.
Aku makin tua,
aku memimpikanmu belakangan ini.
Saat bangun, aku memikirkanmu.
Aku menangis.
Kesehatanku memburuk,
tak akan lama sampai kita bisa bertemu.
Nenek,
tolong jangan berkata begitu.
Nenek sudah janji tak akan mengatakan hal sedih lagi.
Baik, aku tak akan mengingat masa lalu.
Hari ini, kami mengundang sebuah band,
jadi semua orang bisa bergembira.
Saat ibumu muda, dia sangat pandai menari.
Kudengar Nenek juga pandai menari.
Aku bisa menemani Nenek malam ini.
Aku sudah tua, tak bisa menari lagi.
Ny. Chen, aku belum memberimu selamat.
Selamat untuk cucu hebatmu.
Selamat, Chen Gong.
Terima kasih banyak.
Siapa namanya?
Kami telah menandatangani kontrak penambangan timah dengan orang Barat,
karena itu, aku menamainya Chen Xi ("Xi" artinya timah).
Penambangan timah butuh investasi besar,
kau sangat muda dan berhasil.
Ada pepatah Tiongkok: angsa liar tak pernah bertelur.
Paman terlalu baik.
Sayang orang tuamu tak ada di sini,
mereka akan senang dengan keberhasilanmu.
Tak ada yang menduga kecelakaan kapal itu.
Tolong, jangan bicarakan masa lalu yang menyedihkan.
Ya, Nenek.
Jangan pikirkan itu lagi.
Ny. Chen, semua cucumu sangat menghormatimu.
- Silakan. - Selamat datang.
Semuanya tampak familier.
- Selamat datang. - Apa kabar?
Orang yang tak menghormati para leluhurnya ada di sini.
Aku tak akan datang jika tahu lebih awal.
Ny. Chen.
Kau pasti membicarakanku.
Itu rumor yang disebarkan oleh para penentangku.
"Tak ada api tanpa asap."
Mungkin ada alasan yang bagus untuk itu.
Kau benar, Ny. Chen.
Tak ada ombak tanpa angin, tak ada api tanpa asap.
Tapi,
mereka yang mencaciku hanya tahu satu hal.
Bukannya aku, Charlie Zhang, tak menghormati para leluhurku,
tapi aku mengingat mereka dengan caraku sendiri.
Sungguh?
Kudengar tak ada nisan leluhur di aula leluhurmu,
bahkan tak ada foto para leluhurmu.
Apa ada nisan leluhur di keluarga Inggris?
Itu artinya orang Inggris tak menghormati leluhur mereka?
Nenek, kita tak perlu menjadi rendah sepertinya.
Kita harus menghormati tuan rumah.
Silakan duduk.
Dalam budaya makanan Baba Nyonya,
yang paling representatif adalah perjamuan meja panjang,
Tok Panjang.
"Tok" artinya meja dalam dialek Fujian,
"panjang" artinya panjang dalam bahasa Melayu.
Selama musim perayaan atau acara khusus keluarga besar,
para kerabat dan teman akan diundang ke Tok Panjang.
Menurut tradisi, wanita yang belum menikah dilarang hadir.
Ny. Chen, silakan minum secangkir teh lengkeng.
Apa kau Tian Lan?
Ya, Ny. Chen.
Kau masih mengingatku setelah bertahun-tahun.
Tentu saja aku mengingatmu.
Saat Ny. Huang masih hidup, dia membawamu ke rumahku beberapa kali.
Ny. Huang selalu memujimu,
katanya masakanmu sangat cocok dengan seleranya.
Ny. Huang guru yang baik.
Ya, masakan Ny. Huang,
adalah yang terbaik di antara kita,
tak ada yang bisa memasak lebih baik darinya.
Sayang dia meninggal cepat,
jika aku bisa melayaninya lebih lama lagi, itu akan menyenangkan.
Benar.
Tian Lan, kembalilah bekerja.
Ya.
Silakan.
Maafkan aku.
Maaf aku terlambat.
- Maafkan aku. - Duduklah.
Tn. Yosuke adalah teman Tn. Kimura,
dia seorang fotografer.
Chen Gong adalah sahabat putraku.
Dia juga seorang pedagang Tionghoa yang sukses di Singapura.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Tn. Yosuke, apa kau kecewa dengan rumahku?
Tidak, Tn. Huang, ada banyak barang menarik di rumahmu.
Aku sibuk memotret
sampai lupa tentang Tok Panjang.
Kudengar Tok Panjang itu penting dalam kebudayaan Baba Nyonya.
Sepertinya Tn. Yosuke sangat memahami kebudayaan kita.
Keluarga Baba sangat mementingkan Tok Panjang,
kami harus menyiapkan makanan mewah untuk para tamu.
Dia punya nyali untuk menganggap dirinya sebagai Baba.
Ny. Chen, silakan minum tehnya.
Dulu ada set etiket lengkap untuk Tok Panjang.
Tamu pria akan makan lebih dulu,
setelahnya baru giliran tamu wanita.
Mereka harus menunggu pelayan menyajikan hidangan di piring,
sebelum mereka bisa makan.
Tak sopan mengambil makanan dengan sumpitmu sendiri.
Apa aku benar, Ny. Chen?
Teh lengkengnya enak sekali.
Mengingatkanku kepada Ny. Huang.
Yang mewarisi keterampilannya?
Mei Yu.
Itu putrinya.
Tian Lan, bawakan Ny. Chen secangkir teh lengkeng lagi.
Aku juga mau.
Tn. Yosuke, teh lengkeng untuk wanita,
pria harus minum alkohol.
Tidak, aku mau minum teh lengkeng.
Biarkan pemuda ini mencobanya.
Terima kasih.
Ah Tao, bawakan Tuan ini secangkir teh lengkeng.
Mei Yu, kita salah paham.
Calon suamimu bukan orang Jepang,
dia orang yang tepat untukmu.
Dia juga lumayan, tampan.
Keluarga Chen itu kaya,
siapa pun yang menikahinya akan menjadi ratu.
Kau benar.
Teh lengkengnya enak.
Tn. Yosuke, ada banyak Nyonya di Melaka,
kau bisa nikahi satu,
agar kau bisa minum teh lengkeng Nyonya setiap hari.
Apa kau tahu,
kebanyakan Nyonya lahir dari pernikahan antar ras dengan Tionghoa?
Wajah dan sifat mereka,
lebih cantik dari kebanyakan wanita Tionghoa.
Pelayan, tolong ganti sepiring nasi untukku,
air liur seseorang terjatuh ke nasiku.
Ganti punyaku juga.
Mei Yu, calon suamimu sepertinya punya sikap.
Orang itu dapat pukulan telak darinya.
Ini sup sirip hiu.
Tunggu.
Nenek, pencernaan Nenek buruk,
dokter bilang Nenek tak boleh makan sup sirip hiu.
Ny. Chen, aku ingat pencernaanmu buruk,
aku sudah minta koki menyiapkan sesuatu untukmu.
Bagus.
Ny. Chen, sup ini dibuat khusus untukmu.
Silakan dicoba.
Gui Hua, kau sangat peduli.
Tofu ini
dipotong dengan hati-hati.
Kokinya sangat terampil.
Ny. Chen, tahu itu dipotong oleh Nona Muda Ju Xiang,
koki memuji dia karena keterampilannya.
Ju Xiang, sudah beberapa tahun aku tak melihatnya.
Saat usianya 14 atau 15 tahun, dia sudah pandai memasak.
Dia pasti juru masak yang hebat sekarang.
Dia baik-baik saja.
Setelah bertahun-tahun,
gadis-gadis ini pasti cantik sekarang.
Setelah makan, aku akan mengobrol dengan mereka.
Ya, Ny. Chen.
Ny. Chen, mari kita duduk untuk mengobrol dan makan kue.
Baik.
Ny. Chen, silakan makan kuenya.
Bukankah ini Mei Yu?
Dia sudah besar.
Ny. Chen, ini putriku, Xiu Feng, Xiu Juan.
Ny. Chen, silakan makan kuenya.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔